通訳の偉大さ

作業中に少々行き詰ったので、
翻訳遊びをしてみる。
日本語を英文に訳して、更にそれを日本語に訳す遊び。
では行ってみよう。


ふとFateのDVDが目に入ったのでコレを訳す。


あなたが私のマスターか？
↓
Are you my mastering?
↓
あなたは私の習得ですか?


・・・意味不明・・・。
いきなり現れた女性にそんなこと言われても困る。


マスターの部分を主人に直してみる。


あなたが私の主人か？
↓
Are you my husband?
↓
あなたは私の夫ですか?


夫！？ってか結婚！？会っていきなり！？
いきなり現れた女性にそんなこと言われても、もっと困る。


主人ついでに


お帰りなさいませ、ご主人様。
↓
Return, and husband
↓
リターン、および夫


及びってなにさ・・・。


有名文学作品より


走れメロス
↓
Me it is possible running loss(既に怪しい)
↓
私、損失を管理するのは可能です。


・・・コレってそんな話だったっけ？


人間失格
↓
No Longer Human
↓
もう人間ではありません。


コイツ言い切りやがったｗ


仮面の告白
↓
Confession of mask
↓
マスクの自供


何をやらかしたんだよ。おい・・・。


とまぁ、一人でPCの前でケラケラ笑ってましたとさｗ