ワ〜カリ〜マセ〜ン

ここのところちょこちょことやってるFF11。
それなりに操作には慣れてきたんですが、
まだまだ色々と解らないことがあるわけで・・・。


特に解らないのが外人の喋ってる言葉。
英語ならある程度理解できますが、
フランス語やスペイン語での会話内容なんてもう・・・。


更に英語と侮る無かれ。
彼らはゲーム内で独自の略語を使っているのです。
先日、いきなり直接話しかけられて


外人：Hey


外人：What mission r u in sand


なんて文が、メッセにあがってくる。
この場合、sandはゲーム内の国名を指してるものと思われる
（サンドリア王国っていう、現在マイキャラが居る国）。
問題は、「r」と「u」
「r」はareの略語。
「u」は、読んでそのまま、youの略語。


ちゅうわけで、上記の文を和訳すると、
「あなたはサンドリアで、何のミッションこなしてますか？」
ってな感じの訳になるんだと思う（多分）
いわゆる、パーティへのお誘い文だと思う。
なもんで、「r」と「u」の意味を知ってなきゃ、
さっぱり意味不明な暗号文になるのです。


ちなみに、FF11は海外プレーヤーとのコミュニケートのために、
あらかじめ、幾つかの単語が定型文辞書として登録されており、
それを使用すると、その単語が相手側のメッセで相手の母国語に翻訳されて、
表示されるのです。
当時「r」と「u」の意味を知らず、更にいきなり「Hey」とか言われ癪に障った俺は、
（もちろん相手に悪気はない。多分）
相手に「定型文辞書を使ってください」とぶっきらぼうに返信したら、
何も言ってこなかったので、そのままスルーしましたｗ
ゲーム内の俺（自キャラ）は、他人に思いっきり無愛想ですｗ


このゲーム、色々とメンドイです（爆）